La Fundadora

Desde su infancia Maria Laura, nacida en Argentina, ha sentido una pasión por los idiomas, los viajes, las culturas y la comunicación. Conocida por su personalidad extrovertida, su sociabilidad y efectividad, está convencida que la comunicación es una herramienta fundamental para lograr una sociedad más justa.

retrato

Antes de comenzar la universidad pasó un año en Dinamarca, en donde aprendió el idioma y más importante aún aprendió a comprender y amar la cultura escandinava. Ésta experiencia cambiaría su vida para siempre.

De niña asistió a una escuela bilingüe en la ciudad de Buenos Aires donde vivía su familia. Inglés y Estudios Sociales se encontraban entre sus materias favoritas. Y a medida que pasaba el tiempo, lo que había comenzado como mera curiosidad y motivación por aprender un idioma extranjero se convirtió en una verdadera pasión por la historia, y la sociología. Pero no fue hasta vivir su experiencia en Dinamarca que tomó plena conciencia del impacto positivo que la comunicación ejerce sobre la sociedad. Comprendió claramente que la comunicación posibilita el proceso de aprendizaje y da a las personas la posibilidad de mejorar su realidad. Ese tiempo fuera de su país amplió su perspectiva, la hizo comprender la magnitud de la diversidad cultural y se convirtió en un pequeño puente para cruzar diferencias culturales, promulgó el entendimiento y la paz.

Una vez de regreso a Argentina Maria  Laura comenzó sus estudios universitarios en la Universidad Argentina de la Empresa, en donde estudió Relaciones Públicas. Luego se mudó a la Ciudad de Mar del Plata en donde se graduó como Profesora de Inglés.

Mientras aún se encontraba en la universidad, comenzó su carrera profesional en un instituto de enseñanza privado de inglés de la ciudad. Sus primeros años en el instituto fueron fundamentalmente en el área Administrativa y de Relaciones Públicas. Fue en éste instituto en el que regularmente comenzó a colaborar con el departamento de traducciones y descubrió que la traducción era sin duda una disciplina que disfrutaba. En 2001 asumió la responsabilidad de los programas de intercambio entre los que se encontraban Work Experience, Au pair, programas de Intercambio Académico, y Programas de Voluntariado para extranjeros en Argentina. Durante el período de su gestión tanto el número de solicitudes para programas internacionales como el número de programas receptivos creció un 50%.

En el año 2004, María Laura decidió que estaba lista para cambiar su estilo de vida. Y unos meses después de tomar esta decisión, se encontraba trabajando para un puñado de clientes internacionales, gestionando servicios de traducción en español, danés e inglés.

En 2008 María Laura finalizó su especialización como Intérprete médica. Si bien, ella disfrutaba cada proyecto en el que participaba, era el ámbito médico en donde sentía que su personalidad por naturaleza servicial y su convicción en que la comunicación es una herramienta capaz de generar cambios sustanciales en la vida de las personas se unieron.

No tomó mucho tiempo para que los clientes reconocieran su capacidad para brindar soluciones simples y efectivas para sus necesidades en comunicación, y comenzaron a encomendarle tareas de gestión de proyectos en otros idiomas. Ese fue el comienzo de SIT- Solutions In Translation.

Sus 15 años de experiencia en la industria de los idiomas, la comunicación, los viajes y el ámbito médico convergen en solutionsintranslation.com en dónde trabaja para todos los actores dentro del sector de Turismo Médico que tienen la necesidad de comunicarse de manera efectiva, que manejan documentos confidenciales de contenido sensible atravesando culturas e idiomas. Los clientes de SIT son aquellas organizaciones dentro de la industria del turismo medico que cuidan cada detalle en el proceso para minimizar los riesgos para que los pacientes que se sometan a procedimientos/ tratamientos médicos en el exterior.

Dentro de sus pasatiempos, el voluntariado, la lectura y viajar son sus favoritos. María Laura ha participado de numerosas actividades de recaudación para entidades locales desde los 17 años. Ha visitado diferentes países en América, Europa y Asia. Su vida no sería completa sin al amor de sus hijos con los que disfruta cada tarde, y los fines de semana realizando actividades en familia.